Англо-Русский Сленговый словарь 2 - pick up

v. 1. поднимать, срывать: In the evening Mrs. McWillson picked up sticks in the garden. Вечером миссис Мак Уилсон подобрала палки, валявшиеся в саду; 2. заплатить за кого то: ОК, Mike, I pick up the check. Все нормально, Майк, я оплачу чек, говорит сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после обеда в ресторане. (Какой хороший начальник все же у Холдуина!) 3. подбирать (кого то на дороге), подвозить, подсадить или подкинуть (на авто или же на другом транспорте): No problems, mam, I pick you up. Нет проблем, мэм, я вас подкину, куда вам надо, говорит ковбой Билл, проезжая на своем одноместном тракторе мимо миловидной девушки, идущей вдоль дороги; 4. собирать, коллекционировать: I pick up rare butterflies all around the world. Я собираю редких бабочек по всему миру, говорит американский энтомолог белорусскому коллеге на международном симпозиуме, и белорус лишь тяжко вздыхает. Он вообще еле вырвался за границу; 5. отхватить, урвать (неожиданно, случайно): I picked up this news from radio just now! Я узнал об этой новости только что по радио, да и то случайно! кричит в трубку журналист "US Today" своему редактору; 6. убирать, прибирать, наводить порядок: Look at your mess in the room! It's time to pick up, Посмотри на бардак в своей комнате! отчитывает Джона его мама. Самое время прибраться; 7. арестовать, хватать, в смысле: забирать в полицию или каталажку: Police picked this man up for burglary. Этого типа схватили на грабеже, говорит Холдуин комиссару; 8. учуять, обнаружить: The dog picked up the fox's smell. Собака учуяла запах лисы; 9. ускорять, поддавать газу, убыстрять: Please guys, pick up the tempo, you don't have too much time. Ребята, пожалуйста, поторопитесь, у вас не так уж много времени, подгоняет учеников преподаватель; 10. продолжать, вновь стартануть (после паузы или перерыва): Не picked up the story where he had stopped it before the holiday. Учитель продолжил свою историю с того места, на котором он остановился до выходных; 11. прибавлять, улучшать: Don't you think Jane picked up after summer holiday? Тебе не кажется, что Джейн как то похорошела после каникул? шепчет на ухо Мику Джон на первом занятии нового учебного года; 12. выздоравливать: She picked up gradually after a long sickness. Она наконец то поправилась после долгой болезни.